'Secondo me' is just 'mere hisaab se'
The word order is identical to Hindi: 'secondo me l'italiano è bello' = 'mere hisaab se Italian achhi hai' — opinion phrase first, then a plain statement, no special grammar. The big cultural shift is disagreement: in Indian English a direct 'no' is normal and clear, but in Italian it can land sharp. Italians lead with 'sì, ma…' or 'dipende' and then add the point — acknowledge first, push back gently. And feeling-words ending in -o/-a agree with the speaker (stanco/stanca), just like Hindi's thaka/thaki.
