Hindi already keeps 'right now' separate from 'tomorrow'
Stare + gerundio maps almost exactly onto Hindi 'मैं जा रहा हूँ' (I'm going, right now) — and Hindi keeps that apart from 'मैं कल जाऊँगा' (I'll go tomorrow), exactly as Italian forbids the continuous for plans. The hotel check-in feels familiar too: handing over your passaporto for registration is just like the 'Form C' guest register in Indian hotels — they note it and hand it straight back.
